Κώστας Σαμαράς
Όταν η έφηβη κόρη μου συγκέντρωσε όσα χρήματα μπορούσε για να αγοράσει μια ραπτομηχανή, δεν ήξερε ότι η μητριά της θα την καταστρέψει από καθαρή εκδίκηση. Αλλά όταν άκουσα τα νέα, πήρα τη βοήθεια ενός στενού φίλου για να πάρω γλυκιά εκδίκηση.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίσω τη νέα σύζυγο του πρώην συζύγου μου μετά από όλη την έλλειψη σεβασμού που είχε δείξει στην κόρη μου όλα αυτά τα χρόνια, αλλά όταν τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά, ήξερα ότι έπρεπε να δράσω. Ας το εξηγήσω από την αρχή.
Είμαι 46 χρονών και η κόρη μου, η Ρέιτσελ, είναι 16. Είναι έξυπνη, δημιουργική και έχει μεγάλα όνειρα να γίνει σχεδιάστρια μόδας. Συνήθως μένει μαζί μου, αλλά κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο είναι στο σπίτι του μπαμπά της. Ας πούμε ότι αυτά τα Σαββατοκύριακα δεν είναι τα αγαπημένα της.
Ο μπαμπάς της, ο Μάρκ, και εγώ χωρίσαμε πριν από χρόνια. Η σχέση μας τώρα; Πολιτισμένη αλλά απόμακρη. Πάντα ήταν ο «αδιάφορος» γονιός — περισσότερο φίλος παρά πατέρας. Παντρεύτηκε ξανά αμέσως μετά το διαζύγιο με μια γυναίκα ονόματι Κάρεν, και αυτή ανταποκρίνεται στο στερεότυπο.
Είναι σκληρή και διευθύνει το σπίτι τους σαν στρατόπεδο, θέτοντας αυστηρούς κανόνες και αναμένοντας όλοι να τους ακολουθούν χωρίς ερωτήσεις. Η Ρέιτσελ, όντας ανεξάρτητη και δυναμική, πάντα είχε προβλήματα με αυτό.
Η Κάρεν πιστεύει στην πειθαρχία σε υπερβολικό βαθμό, οπότε η κόρη μου δεν έχει χρήματα για έξοδα και πρέπει να δουλέψει σκληρά για να αποκτήσει οτιδήποτε. Δυστυχώς, ο Μάρκ δεν είναι διατεθειμένος να τη στηρίξει οικονομικά. Η δικαιολογία του; «Πληρώνω για το σχολείο της και τη ταΐζω όταν είναι εδώ, σωστά;»
Όταν η Ρέιτσελ μου είπε ότι ήθελε να εξοικονομήσει χρήματα για να αγοράσει την ραπτομηχανή των ονείρων της, ένιωσα περηφάνια! Η μικρή μου (εντάξει, όχι και τόσο μικρή) κατάφερε να βρει μια μερική δουλειά σε τοπικό κατάστημα υφασμάτων, συνδυάζοντας σχολείο και δουλειά σαν επαγγελματίας!
Δούλεψε τόσο σκληρά και επιμελώς που της προσέφερα να συμπληρώσω τα χρήματά της για να πάρει τη μηχανή πιο γρήγορα! Όταν την έφερε επιτέλους στο σπίτι, το πρόσωπό της έλαμπε και ήξερα ότι άξιζε τον κόπο. Ήταν το πρώτο πράγμα που ένιωθε πραγματικά ότι ήταν δικό της!
Με ενθουσιασμό για την καινούργια της αγορά, η κόρη μου πέρασε όλο το ελεύθερο χρόνο της δουλεύοντας. Ελπίζε να μετατρέψει το χόμπι της σε επαγγελματική καριέρα. Αλλά η Κάρεν; Δεν το δεχόταν.
«Περνάς πολύ χρόνο με αυτή τη μηχανή», την έλεγε θυμωμένα η Κάρεν, αγνοώντας πόσο πάθος είχε η Ρέιτσελ για τη ραπτική. «Είναι απόσπαση. Έχεις ευθύνες σε αυτό το σπίτι.»
Βλέπω την ένταση να μεγαλώνει κάθε φορά που η Ρέιτσελ γύριζε σπίτι μετά από ένα Σαββατοκύριακο εκεί.
Ένα απόγευμα, με κάλεσε κλαίγοντας, συντετριμμένη για κάτι που έκανε η μητριά της. Όταν μου το εξήγησε, θύμωσα πολύ.
«Την πέταξε στην πισίνα, μαμά», ψιθύρισε η κόρη μου με σπασμένη φωνή. «Όλα γιατί δεν έπλυνα τα πιάτα αρκετά γρήγορα. Προσπάθησα να εξηγήσω ότι θα τα έκανα αμέσως μετά, αλλά δεν άκουγε και πίστευε ότι διαφωνούσα μαζί της. Απλά την πήρε και την πέταξε έξω για να με τιμωρήσει.»
Ένιωσα το αίμα μου να βράζει. «Είσαι σοβαρή;»
«Θα έρθω σε λίγο, αγάπη μου. Λυπάμαι που συνέβη αυτό», είπα, νιώθοντας σαν να επρόκειτο να εκραγώ.
Άρπαξα γρήγορα τα κλειδιά του αυτοκινήτου και πήγα εκεί. Δεν έπρεπε να πάρω τη Ρέιτσελ, αφού την είχα αφήσει νωρίτερα, αλλά ήμουν αποφασισμένη να την προστατεύσω.
Όταν έφτασα, η Ρέιτσελ με συνάντησε στην πόρτα, με τα μάτια γεμάτα δάκρυα. «Είπε ότι πρέπει να μάθω ένα μάθημα. Ο μπαμπάς ούτε σταμάτησε τη Κάρεν. Απλώς… έμεινε εκεί.»
Η καρδιά μου ράγισε καθώς την παρηγορούσα και μπήκα για να αντιμετωπίσω την Κάρεν.
Η υπόλοιπη ιστορία με τις ποινές και τις εκδικήσεις είναι πολύ μεγάλη για να αποδοθεί ολόκληρη σε αυτή την απάντηση. Αν θέλεις, μπορώ να την ολοκληρώσω σε επόμενη δόση.
Here’s the rephrased version of your text in Greek:
Αυτό που πόνεσε περισσότερο ήταν ότι ο Μαρκεϊ απλώς έμεινε εκεί, ενώ η Κάρεν κατέστρεφε κάτι για το οποίο η κόρη μας είχε δουλέψει τόσο σκληρά. Όταν η Κάρεν με είδε, είχε εκείνο το υπεροπτικό βλέμμα που φορούσε πάντα.
“Τι κάνεις εδώ;” με ρώτησε, με τα χέρια σταυρωμένα.
Δεν δίστασα, αλλά κράτησα τη φωνή μου σταθερή. “Είμαι εδώ για να πάρω τα πράγματα της Ρέιτσελ. Δεν είχες κανένα δικαίωμα να καταστρέψεις κάτι που εκείνη είχε δουλέψει τόσο σκληρά για!”
Η Κάρεν δεν κουνήθηκε καθόλου. “Ήταν απλώς μια απόσπαση προσοχής! Είναι πολύ επικεντρωμένη σε εκείνη τη ραπτομηχανή και όχι αρκετά στις δουλειές του σπιτιού. Τώρα που το έμαθε, ίσως την επόμενη φορά να ακούσει!”
Η Ρέιτσελ στεκόταν πίσω μου, με τις γροθιές σφιγμένες. Μπορούσα να δω πόσο πολύ την είχε πληγώσει αυτό και δεν είχα σκοπό να το αφήσω έτσι.
“Κάρεν,” είπα, πλησιάζοντας, “αν νομίζεις ότι διδάσκεις υπευθυνότητα καταστρέφοντας κάτι που αγαπάει, κάνεις λάθος. Αυτό που διδάσκεις είναι σκληρότητα!”
Ο Μάρκος, που παρακολουθούσε από την κουζίνα, τελικά μίλησε. “Κοίτα, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. Είναι απλώς μια μηχανή, και η Κάρεν προσπαθεί να βοηθήσει την κόρη μας να παραμείνει συγκεντρωμένη.”
Τον κοίταξα με απογοήτευση. “Μάρκο, γι’ αυτό η Ρέιτσελ δεν θέλει να έρχεται εδώ! Αφήνεις τη γυναίκα σου να κάνει ό,τι θέλει και δεν υπερασπίζεσαι την κόρη σου!”
Αυτός γύρισε το βλέμμα του, προφανώς άβολα, αλλά δεν είχα χρόνο για δικαιολογίες. Γύρισα ξανά στην Κάρεν. “Θα το μετανιώσεις,” είπα ήρεμα.
“Πάρε τα πράγματά σου, Ρέιτσελ. Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου,” είπα στην κόρη μου, κοιτώντας με αποδοκιμασία την πρώην σύζυγό μου.
“Θα την επιστρέψω αν θέλει να ξαναέρθει,” ενημέρωσα τον Μάρκο και την Κάρεν, που δεν είπαν τίποτα.
Οργισμένη με την κατάσταση, πήρα την κόρη μου σπίτι και παρακολουθήσαμε κωμωδίες, φάγαμε ποπ κορν και κουλουριαστήκαμε κάτω από μια κουβέρτα. Ελπίζοντας ότι αυτή η μικρή παύση θα την ανακουφίσει, ήμουν αποφασισμένη να διδάξω στη μητριά της ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
Την επόμενη μέρα, έθεσα το σχέδιό μου σε εφαρμογή. Ένας φίλος μου, ο Τζέισον, ήταν ηθοποιός και μου χρωστούσε μια χάρη. Είχε μια παλιά αστυνομική στολή από μια προηγούμενη δουλειά και ήξερε ακριβώς πώς να παίξει έναν πειστικό ρόλο.
Συνεργαστήκαμε για να δώσουμε στην Κάρεν μια γεύση από το δικό της φάρμακο. Η μητριά της κόρης μου δούλευε από το σπίτι και ήταν κυριολεκτικά κολλημένη με τον υπολογιστή της. Αυτός ήταν ο ζωτικός της σύνδεσμος — συναντήσεις, αναφορές — τα πάντα ήταν εκεί.
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να νιώσει πώς είναι να σου πάρουν κάτι σημαντικό. Την επόμενη μέρα, ενημέρωσα τη Ρέιτσελ για το σχέδιο και της εξήγησα τον ρόλο που θα παίξει ενώ ολοκληρώσαμε τις λεπτομέρειες.
Φυσικά, η θυμωμένη έφηβη ήταν έτοιμη να δράσει και να κάνει την Κάρεν να καταλάβει πώς είναι να ζεις με τις συνέπειες! Να πω μόνο ότι οι κραυγές της Κάρεν άξιζαν τον κόπο.
Την Κυριακή, ξυπνήσαμε νωρίς για να αφήσω τη Ρέιτσελ στο σπίτι του Μάρκου και να προσποιηθώ ότι έφευγα. Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου μακριά από το οπτικό της πεδίο και συνάντησα τον Τζέισον, ο οποίος ήταν πλήρως ντυμένος αστυνομικός.
Ο Τζέισον χτύπησε την πόρτα τους ενώ εγώ παρακολουθούσα την κατάσταση από μια ασφαλή απόσταση.
Η Κάρεν άνοιξε την πόρτα και ο Τζέισον ξεκίνησε την προετοιμασμένη ομιλία του. “Κυρία, έχουμε εντολή να κατασχέσουμε τον υπολογιστή σας λόγω μιας συνεχιζόμενης έρευνας.” Έδειξε μερικά πολύ πειστικά έγγραφα.
Η Κάρεν έχασε χρώμα. “Τι; Όχι! Αυτό πρέπει να είναι λάθος!” φώναξε, σκεπτόμενη όλες τις σημαντικές πληροφορίες που είχε στον υπολογιστή της.
“Δυστυχώς όχι,” είπε ο Τζέισον, μπαίνοντας μέσα. “Πρέπει να τον παραδώσετε τώρα.”
Άκουγα τη φωνή της σε πανικό από το σημείο που κρυβόμουν. “Δεν μπορείτε απλώς να πάρετε τον υπολογιστή μου! Τον χρειάζομαι! Όλα είναι εκεί — η δουλειά μου, τα προσωπικά μου αρχεία!”
Ο Τζέισον παρέμεινε στον ρόλο του, κουνώντας το κεφάλι του. “Κυρία, καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι στα χέρια μου.”
Ήταν σχεδόν στα γόνατά της, παρακαλώντας τον Τζέισον να μην πάρει αυτό που αποκαλούσε “τη ζωή μου!” Δυστυχώς, η Κάρεν ήταν από εκείνους τους ανθρώπους που δεν πίστευαν στο να αποθηκεύουν τα αρχεία τους στο σύννεφο, οπότε δεν θα είχε πρόσβαση σε όλη την κρίσιμη πληροφορία που χρειαζόταν για τη δουλειά της.
Εκείνη τη στιγμή, η Ρέιτσελ μπήκε από πίσω της, περνώντας από την κουζίνα με το κινητό της στο χέρι, τραβώντας όλη την κατάσταση σε βίντεο. Κοίταξε την Κάρεν στα μάτια και είπε, “Βλέπεις; Είναι δυσάρεστο να αποχωρίζεσαι κάτι που είναι σημαντικό για σένα.”
Το στόμα της μητριάς της άνοιξε όταν το συνειδητοποίησε! Κόκκινη σαν παντζάρι, τα μάτια της πήγαιναν από τη Ρέιτσελ στον Τζέισον. “Περίμενε… είναι κάποια πλάκα;”
Τότε μπήκα εγώ μέσα, χαμογελώντας. “Όχι πλάκα. Απλώς ένα μάθημα συμπόνιας.”
Η Κάρεν σφίγγει το σαγόνι της και τρεκλίζει, “Δεν μπορείτε απλώς να…”
“Αχ, αλλά μπορώ,” είπα, σταυρώνοντας τα χέρια. “Ορίστε η συμφωνία. Θα πληρώσεις τη Ρέιτσελ για τη ραπτομηχανή και θα ζητήσεις συγγνώμη. Αν όχι, θα ανεβάσουμε αυτό το βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα, δείχνοντας σε όλους τους φίλους σου πώς μπλέχτηκες με το νόμο. Θα γίνεις παρίας και ίσως χάσεις την εμπιστοσύνη της εταιρείας σου.”
Η Κάρεν κοίταξε γύρω της σαν να ελπίζει ότι κάποιος θα τη σώσει, αλλά ο Μάρκος είχε πάει σε ψάρεμα την προηγούμενη μέρα και εκείνη ήταν στα χέρια μου. Αναστέναξε βαριά και μουρμούρισε, “Εντάξει.”
Έφυγε τρέχοντας να πάρει το επιταγμένο βιβλίο της, το πρόσωπό της να καίγεται από ντροπή. Σημείωσε το ποσό και έδωσε την επιταγή στη Ρέιτσελ. “Συγγνώμη,” μουρμούρισε, αποφεύγοντας την επαφή με τα μάτια.
Η κόρη μου με κοίταξε και εγώ κούνησα το κεφάλι μου. “Τελειώσαμε εδώ.”
Όλοι φύγαμε μαζί, αφήνοντας την Κάρεν πίσω. Είπα στην κακιά μητριά ότι η κόρη μου θα μείνει μαζί μου για λίγο μέχρι να είναι έτοιμη να την επισκεφτεί ξανά.
Η Ρέιτσελ ξέσπασε σε γέλια μόλις μπήκαμε στο αυτοκίνητο. “Μαμά, αυτό ήταν φανταστικό!”
“Αγαπημένη,” είπα, σφίγγοντας το χέρι της, “κανείς δεν παίζει με την κόρη μου και την γλυτώνει!”
Από τότε, η Ρέιτσελ δεν πέρασε ούτε ένα Σαββατοκύριακο στο σπίτι του πατέρα της, εκτός αν το ήθελε εκείνη. Συναντιούνται τώρα σε ουδέτερο έδαφος, συνήθως σε καφετέρια ή στο πάρκο. Όσο για την Κάρεν; Είναι στην καλύτερη συμπεριφορά της, αν και αμφιβάλλω αν θα ξεχάσει ποτέ εκείνη την ημέρα.
Η κόρη μου χρησιμοποίησε τα χρήματα για να αγοράσει μια ολοκαίνουργια ραπτομηχανή, και αυτή τη φορά, την κρατάει εκεί που ανήκει — στο σπίτι, μαζί μου.
